Внимание!
понедельник, 14 декабря 2015
07:51
Мини с ФБ
“Avada Kedavra!” Finrod sang and Sauron tumbled from the throne (c)
Этот мой самый любимый ))
Название:
Песня для Дейрдре
Часть канона:
"Хроники Амбера"
Бета:
fandom Zelazny 2015
Оригинал:
misura "A Song for Deirdre", разрешение на перевод получено
Ссылка на оригинал:
archiveofourown.org/works/308684
Размер:
мини, в оригинале 1639 слов
Пейринг/Персонажи:
Дейрдре, Корвин, Фиона, Брэнд
Категория:
джен
Жанр:
драма
Рейтинг:
G
Краткое содержание:
никто не говорит Дейрдре, что ее мать погибла из-за нее.
Примечание/Предупреждения:
пре-канон
читать дальше
Никто не говорит Дейрдре, что ее мать погибла из-за нее.
В детстве ее вообще не балуют вниманием – при дворе только и разговоров, что о ее братьях: как они едва не поубивали друг друга сегодня, и до чего дойдет дело завтра.
Братья не видят в ней возможной союзницы – кроме того, они в том возрасте, когда дружить с девочками зазорно – а сама Дейрдре считает лучшим держаться в стороне.
Так продолжается до ее десятого дня рождения, когда от Корвина она получает серебристую ленту, а от Эрика – дохлую лягушку. Вернее, открытка подписана именем Эрика, но Дейрдре рассуждает так: даже если это Корвин послал ей оба подарка, то он хотя бы вспомнил о ней и посчитал достойной своих усилий. Пусть и таких. Да и жизнь ее не изобилует событиями, кроме бесконечных уроков истинной леди.
* * *
Музыка увлекает Корвина так же, как Дейрдре – боевые топоры. Она не может сказать наверняка, к чему лежит сердце Эрика. Говорят, он талантливый фехтовальщик, но она слишком редко видится с ним, а он, в свою очередь, не ищет встреч с ней потому, вероятно, что уже знает, какую из сторон она выбрала.
И он прав. Эрику нечего предложить сверх того, что уже предложил ей Корвин – его дружбу и доверие, на какое только может рассчитывать любая из сестер.
Когда Корвин пишет свою первую песню, Дейрдре говорит ему, что она ужасна. Она считает, что лучше сказать правду наедине, чем позволить Корвину опозориться публично, поэтому откровенна с ним, тем более песня действительно плоха.
Вторая песня выходит чуть лучше, но и ей не суждено быть спетой и услышанной – вслед за первой она отправляется в камин. Не потому, что Дейрдре опасается, будто Эрик в своей неприязни дойдет до того, что попытается использовать попытки Корвина в песнесложении против него же. Просто ей знакомо желание переписать прошлое, сделать так, чтобы прошлых неудач никогда не существовало.
Лишь седьмую по счету песню, сочиненную Корвином, Дейрдре находит приемлемой.
– Но ты можешь лучше, – говорит она.
Путь в Амбер открыт только лучшим из музыкантов, но негоже для принца оказаться вторым после обычного человека.
Никто не смотрит строго на мимолетные увлечения принцев искусствами, однако увлечение Корвина музыкой давно уже вышло за рамки баловства, и он в равной степени может стать как великим композитором и поэтом, так и посмешищем. Дейрдре предпочитает верить в первое, хотя еще не совсем знает, как именно это сделать.
– Я еще потягаюсь с другими, – уверяет ее Корвин.
– Ты затмишь их, – поправляет его Дейрдре, и он смеется.
Через год одна из песен Корвина звучит на публике, а спустя еще пять дней ко всеобщей радости Дейрдре возвращается из ее первого путешествия по теням.
Они празднуют ее возвращение в «Кровавом Генри», а успех Корвина – в его комнатах, где им можно не опасаться за свое нетрезвое состояние и то, на что оно их может подтолкнуть. Корвин предлагает написать песню в честь ее первого сражения или, на худой конец, поэму. При этом он очень настойчив, как бывает настойчив юноша, когда он пьян и хочет произвести впечатление на девушку, которую происходящее скорее забавляет, чем льстит.
Он выглядит оскорбленным, когда она в шутку называет его идиотом, а наутро делится с ней секретом, как избавиться от похмелья. Дейрдре великодушно умалчивает о том, что секрет этот ей в тенях уже поведал один человек, который, возможно, и научил ему Корвина под видом «древнего рецепта, ревностно хранимого в семье на протяжении сотен и тысяч лет». И кто знает, насколько широко разошлась эта тайна помимо их двоих.
* * *
Дейрдре странствует по теням и находит мир, в котором женщины не более, чем скот для их отцов и братьев – те выдают их замуж и подкладывают в чужие постели по своему усмотрению. У женщин нет легенды о спасителе, который однажды явится к ним и поведет за собой к революции и освобождению, и которую они могли бы тайком передавать между собой. У них есть только их беспросветная жизнь.
Спустя шесть месяцев улицы главного города тонут в крови – это кровь мучителей и пара капель ее собственной. Такова сила принцессы Амбера.
– Дорогая моя сестра, что за бесполезная трата сил и времени? – говорит ей Брэнд и улыбается так, что она понимает: он не ищет сражения, он ищет легкой победы. – Теням, где с женщинами обходятся не так, как, по-твоему, они того заслуживают, не будет конца. То, что ты изменила ситуацию в одной из них, едва ли отразится на общем положении дел. Конечно…
– Конечно, – вмешивается в разговор Фиона, – количество теней, где воительница в сияющих доспехах объединяет женщин и устраивает переворот, тоже запросто может оказаться бесконечным.
– Не бесконечным, – быстро возражает Брэнд, – а гораздо менее…
– Менее бесконечным, чем бесконечность? – любезно подсказывает Фиона с язвительной улыбкой.
Бросив на них злой взгляд, Брэнд круто разворачивается и покидает комнату, вероятно, в поисках того, на ком можно отыграться за испорченное настроение.
– Знаешь, а у тебя получилось кое-что изменить, – говорит ей Фиона за бокалом белого вина. – Но к лучшему ли – покажет только время.
– Определенно к лучшему.
Фиона пожимает плечами.
– Чем мир, где женщины угнетают мужчин, лучше мира, где происходит обратное?
– Полагаю, ничем.
Хотя такое трудно вообразить. Даже в Амбере положение принцессы существенно разнится с положением принца. У принца есть все шансы заполучить трон, принцесса может рассчитывать лишь на регентство, и лишь в том случае, если держатель трона будет ей благоволить и назначит регентшей.
Но Дейрдре ничего из этого не нужно. Она догадывается, что Фиона жаждет первого, и слишком горда, чтобы согласиться на второе.
– Но довольно об этом, – Фиона нежно улыбается, словно слышит, о чем та думает. – Ты уже слышала три новых песни, которые Корвин сочинил, пока тебя не было?
* * *
– Это не я написал песню, в которой сравнивается размер Эриковых…кхм.
Порой Дейрдре не может не задаваться вопросом, сколько из того, что знает о ней Корвин, придумано им самим. Но она не хочет рушить его иллюзии. Притом ей не слишком интересно обсуждать размер чего бы то ни было у Эрика.
– С горошинами?
Эрик не пишет музыку. И Корвин, возможно, не пытается помериться с ним силами в этом деле потому, что это будет нечестно.
– Сморщенными горошинами.
– А с горохом такое случается?
Корвин моргает.
– Я, честно говоря, не знаю. Вообще, мне надоело, что все вокруг думают, будто песня моя. Даже Эрик.
– А мне она показалась неплохо написанной. Если не ты, то кто тогда написал ее?
– Откуда мне знать. За последнее время он на чьих только мозолях не потоптался.
В голосе Корвина слышится досада на тот факт, что Эрик заводит себе врагов без его помощи, к тому же нимало не беспокоясь на их счет. Из них двоих Эрик отличается большим хладнокровием и умением концентрироваться на своих делах. В Корвине больше страсти, и у него хуже выходит прощать или забывать что-либо.
Корвин человечнее, но Эрик все же искуснее в фехтовании.
– Может, это дело рук Рэндома. Или Кейна, – размышляет Корвин. – Или Брэнда.
Дейрдре знает, что Рэндом хороший исполнитель, но не композитор. А Кейн слишком сдержанный для такой откровенно карикатурной песни. Он скорее будет пытаться втереться в доверие к Эрику, который серьезно претендует на трон.
– Непохоже на Брэнда.
– Да уж, – Корвин хмурится, – абсолютно непохоже. Таким образом, это делает его…
– …наиболее вероятным подозреваемым.
– Именно. И мне даже стало интересно, он сделал это в пику мне или в качестве дружеского жеста.
– Может оказаться, что ни то ни другое.
Дейрдре хотела бы сказать Корвину, что не все поступки окружающих обязательно должны иметь к нему прямое отношение. Но она не может выразить свою мысль, не прозвучав при этом снисходительно – ведь у Корвина есть причины думать иначе. И она не уверена, что можно сбрасывать их со счетов.
Корвин кивает.
– Он мог сделать это просто ради того, чтобы мы начали думать друг на друга. Вот тогда это будет похоже.
* * *
Люди при дворе сменяют друг друга: одни становятся фаворитами, другие, оступившись, отправляются в опалу; лишь члены королевской семьи бессменны. Даже у Ллевеллы, которая появляется только в тех случаях, когда ее об этом просят, порой совсем некуртуазно, есть свои апартаменты во дворце. Они как немое напоминание о том, что ее истинный дом – Амбер, как бы ей ни хотелось другого.
Так отвечает Дейрдре, когда кто-нибудь задается резонным вопросом. Что, к счастью, бывает нечасто.
Ей интересно, что бы ответил Корвин, что бы он мог рассказать им, помимо того, что уже поведал своими песнями.
Никто не говорит Дейрдре, что ее мать погибла из-за нее.
И никто не говорит ей о том, что любовь Корвина к ней - это любовь поэта к своей музе.
Между тем, это вещи, которые определяют ее жизнь.
@темы:
перевод
,
26/33
,
FB!
URL
U-mail
Дневник
Профиль
Комментировать
Поделиться
07:47
Мини с ФБ
“Avada Kedavra!” Finrod sang and Sauron tumbled from the throne (c)
Название:
Это не паранойя
Часть канона:
"Хроники Амбера"
Бета:
fandom Zelazny 2015
Оригинал:
Dissenter "It's not paranoia", разрешение на перевод получено
Ссылка на оригинал:
archiveofourown.org/works/4001440?view_adult=tr...
Размер:
мини, в оригинале 2363 слова
Пейринг/Персонажи:
Корвин
Категория:
джен
Жанр:
детектив
Рейтинг:
PG-13
Примечание/Предупреждения:
кроссовер с ТВ "Горец", пре-канон
читать дальше
Первое упоминание о нем относится к средним векам. Его бы и не заметили тогда, если бы не Томас, один из старейших наблюдателей. Томас как-то видел его в таверне, когда тот умудрился перепить всех, кто там был. Более чем запоминающееся событие. И вот, спустя сорок лет, этот незнакомец появляется в городе не постаревшим ни на день. Не нужно быть гением, чтобы сложить факты вместе, и Томас сделал первую пометку.
Обнаружен потенциальный бессмертный
Имя – сэр Кори (?)
Возраст – неизвестен
Первая смерть – неизвестна
Учитель – неизвестен
Впервые замечен – 1389 г. от р.х.
Повторно замечен – 1429 г. от р.х.
Особые приметы – темные волосы, зеленые глаза; опытный боец; рекомендуется дальнейшее наблюдение с целью сбора необходимой информации.
Важно – данный субъект не проявил никаких признаков старения в период между двумя обозначенными датами, предположительное бессмертие наступило либо до первого контакта, либо вскоре после.
Томас отослал эту записку в совет наблюдателей и рекомендовал начать хронику, но неизвестный бессмертный, предварительно именуемый сэр Кори, исчез задолго до того, как к нему приставили наблюдателя.
В следующий раз его заметили уже в Викторианскую эпоху. Ученый-наблюдатель по имени Джон Бенсон, сотрудник Британской библиотеки, по дороге на работу стал свидетелем того, как мужчина попал под едущий экипаж и ему сломало ногу. Это был бы рядовой случай, если бы он не увидел того самого мужчину тремя днями позже, когда тот вошел в библиотеку абсолютно невредимым. Бенсон не имел практического опыта наблюдателя, но оказался достаточно сообразителен, чтобы отследить взаимосвязь. Таким образом, он решил провести расследование и попытаться установить личность.
Мужчина вел себя достаточно опытно для бессмертного. Он был скорее привыкшим к угрозам своей жизни, чем ждал их конкретно в этом месте, поэтому держался расслабленно, но не беспечно. Входя, он внимательно осмотрел помещение, и поза его скрывала готовность к действию. Бенсон изучил все записи, посвященные потенциальным бессмертным, и четыреста шестьдесят три из них подходили под описание данного мужчины. Бенсон был готов плюнуть на этот случай, но мужчина подписался именем Карла Кори, заполняя гостевую регистрацию. Это не давало гарантий, что он именно тот самый сэр Кори, о котором упоминал Томас, но шансы были велики, и Бенсон составил записку.
Обнаружен потенциальный бессмертный
Место – Британская библиотека
Дата – 5 сентября 1892 г.
Личность бессмертного – назвался именем Карл Кори, совпадает с описанием сэра Кори, замеченного впервые в средние века.
Способ обнаружения – был сбит экипажем и сильно изувечен, включая перелом ноги. Через три дня посетил библиотеку без следов аварии.
Наблюдаемая активность – был замечен за чтением новейших медицинских трактатов. Возможно, учится на врача (?)
Важно – судя по поведенческим навыкам – скорее опытный бессмертный, нежели новичок. Поэтому я взял на себя инициативу изучить имеющиеся записи о предыдущих его появлениях и обнаружил достаточно близкое совпадение с «сэром Кори» (первое упоминание от 1389 г.), следовательно, его возраст на данный момент составляет не менее 517 лет. Рекомендуется назначить ему наблюдателя как можно скорее, т.к., исходя из записей, субъект склонен бесследно исчезать на долгое время.
Несмотря на старания наблюдателей, не прошло и недели, как Карл Кори снова исчез. В следующий раз его заметил некто Роберт Флетчер, три года спустя. Флетчер был наблюдателем молодого бессмертного, которого вскоре после вступления в ряды кавалеристов в Судане обезглавили в стычке, и наблюдатель ждал нового назначения. Во время вооруженного столкновения в одной из местных деревень он заметил мужчину, внешность которого выдавала в нем чужака. В той беспорядочной схватке незнакомец продемонстрировал высочайший уровень владения мечом, с которым когда-либо сталкивался Флетчер. И поскольку мужчина не был из числа людей Флетчера, тот мысленно отметил его как возможного бессмертного. Его доклад сопровождался наброском, благодаря которому совет окончательно убедился в том, что мужчина из доклада Бенсона и данный субъект – одно лицо.
Отчет с места наблюдения – обнаружен потенциальный бессмертный
Место – Судан, деревня N, провинция N
Дата – 7 мая 1895 г.
Докладываю: описываемый мной случай имел место вскоре после того, как моя служба была приостановлена вследствие смерти приписанного мне субъекта, и может быть интересен совету. Мой отряд был вовлечен в серьезное сражение в деревне ****, провинции ****, где я и имел шанс наблюдать мужчину определенно не из числа местных жителей. Предположив, что он может быть шпионом, или поставщиком оружия, или другого рода нежелательным элементом, я старался не упускать его из виду, благодаря чему стал свидетелем следующей сцены.
Поначалу мужчина лишь с интересом наблюдал за боем со стороны. Однако после того как тело одного из моих солдат рухнуло у его двери, он схватил меч убитого и далее показал мастерство мечника, которое не сравнить ни с чем виденным мною за всю бытность наблюдателем. Я буду крайне удивлен, если этот человек окажется простым смертным, среди которых сейчас мало кто обладает упорством и терпением, достаточными для того, чтобы совершенствовать навык до такого уровня. К сожалению, я затем потерял его в суматохе сражения, но на случай повторного обнаружения его другим наблюдателем к своему докладу прикрепляю набросок.
С уважением, Роберт Флетчер
Следующий наблюдатель был молод и неопытен, так что заметил мужчину скорее благодаря случаю. Стояли 60-е годы, и Джеймс Алберн, ученик наблюдателя, улизнул с тренировок, чтобы пойти на фестиваль. Сначала он подумал, что у него галлюцинации, когда увидел мужчину точь-в-точь как на одной из старых военных фотографий отца. Возможно, именно поэтому он не побоялся подойти к этому человеку. В итоге у них завязался разговор, который они с удовольствием продолжили за совместной сигаретой с марихуаной. Когда Джеймс рассказал своему новому другу по имени Карл о его сходстве с приятелем отца, тот рассмеялся и ответил, что еще то было времечко. Что-то насторожило Алберна в этом ответе, и уже дома, когда голову больше не дурманил наркотик, он решил на всякий случай провести небольшое расследование по имеющимся хроникам. Результатом недельных поисков стал скетч 1890 года и пугающая догадка, что он провел целый день, накуриваясь в компании пятисотлетнего бессмертного. А еще он сильно сомневался, что совет отнесется с пониманием к обстоятельствам их встречи, даже учитывая тот факт, что ему удалось напасть на след бессмертного.
Отчет о контакте с бессмертным 4652/b
Место – остров Уайт
Дата – 31/08/1969
Субъект – Карл Кори
Наблюдаемая деятельность – замечен за употреблением рекреационных наркотиков, а именно – ЛСД и марихуана
Уровень враждебности – низкий
Способ идентификации – субъект имел поразительное сходство с фотографией 1940 года (копия фотографии прилагается) без каких-либо признаков старения. В ходе дальнейшего исследования был найден набросок некоего Карла Кори, также совпадающий с человеком, запечатленным на фото. Субъект при встрече продемонстрировал крайне высокую устойчивость к действию наркотиков, несвойственную людям, что лишний раз доказывает его принадлежность к расе бессмертных.
Примечания – мне удалось завязать разговор с субъектом. Он вел себя дружелюбно, но с долей подозрительности, которая присуща всем старым бессмертным и которую не ослабили даже избыточные количества принятых наркотиков. Когда я рассказал ему о сходстве со старой фотографией, он уклонился от прямого ответа, но и не проявил открытой враждебности. У субъекта не было с собой меча, но я заметил несколько спрятанных в одежде ножей и пистолет в голенище, хотя я уверен, что где-то было еще. Во время беседы он заявил, что черный и серебряный «самые отпадные цвета, будто специально созданные для меня»; письменно фиксирую предпочтение черного и серебряного в одежде как возможные отличительные черты.
Служебная записка по поводу стажера-наблюдателя Джеймса Алберна
Благодаря своей изобретательности, Джеймсу удалось добыть ценную информацию о бессмертном, чьи появления особенно редки и трудно отслеживаемы. Он выследил потенциального бессмертного и расспросил его, не навлекая на себя подозрения, пока тот находился под действием наркотиков. Такие навыки должны служить на благо организации, в связи с чем считаю нерациональным наказывать Алберна за его самодеятельность. Исходя из его умения вписываться в определенные слои общества, рекомендую назначить его наблюдателем Байрона после отставки действующего наблюдателя, Сентона.
Лишь на пятый раз организация имела возможность застать его за общением с другим бессмертным. В конце 1970-х годов наблюдатель Кассандры зафиксировал эту встречу и отметил, что оба субъекта вели себя настороженно по отношению друг к другу, но без откровенной неприязни, и что скорее всего они уже встречались прежде. Обошлось без поединка.
Из хроник Кассандры, 15/11/1978
Кассандра вошла в кафе и сразу же обратила внимание на мужчину за столиком в углу, одетого в черные джинсы и элегантную серую рубашку. После секундного колебания она направилась к нему. Мне повезло занять столик достаточно близко к ним, так что я мог слышать, о чем они разговаривают. Ниже прилагаю запись разговора.
Мужчина поприветствовал ее первым.
– Здравствуй, Кассандра.
– Корен. Какого черта ты тут делаешь?
Мне показалось, что она больше раздражена, чем удивлена.
– Разве так приветствуют старого друга?
– Мы с тобой не друзья и никогда ими не были.
– Может, и не были. Но и врагом я тебя не считаю.
Она вздохнула в ответ на это.
– Может, и не считаешь. Но это никак не объясняет то, зачем ты здесь.
Его голос стал серьезным, когда он изложил свою просьбу.
– Я здесь, чтобы попросить тебя о предсказании.
– С чего ты решил, что я соглашусь?
– Ты сильна в пророчестве. А я в долгу не останусь. Услуга за услугу.
Его слова навели меня на мысль, что он довольно старый бессмертный. Молодые предпочитают рассчитываться деньгами. Кассандра ненадолго задумалась и затем кивнула, соглашаясь.
– Хорошо, только не здесь.
Она нацарапала несколько слов на клочке бумаги и пододвинула его своему визави.
– Встретимся там в девять вечера. Я сделаю то, о чем ты просишь. Но предупреждаю сразу – будущее может оказаться совсем не таким, каким тебе хотелось бы.
Он оскалился в кривой усмешке.
– Так обычно и бывает.
После смены я решил проверить, есть ли какая информация на этого бессмертного, и после исчерпывающего анализа записей наткнулся на файл некоего Карла Кори. Изучив фотографию и скетч, которые прилагались к файлу, я пришел к заключению, что виденный мной субъект и есть Карл Кори, так что я добавил Кассандру в список связанных с ним лиц.
После этого случая Кори вновь пропал с радаров наблюдателей, и последующие его встречи с ними остались незафиксированными.
* * *
Митос был вынужден скрываться, и причиной тому не были другие бессмертные. Вернее, были, но они были наименьшим из зол. Наибольшим же была его семья. Они должны были продолжать верить в его смерть, и он всеми силами собирался поддерживать в них эту веру.
Свое исчезновение он спланировал до мельчайших деталей, очень тщательно выбрал тень, в которой были и другие долгожители с ускоренной регенерацией; Игра стала просто приятным дополнением, которое не позволяло расслабляться. В его распоряжении были тысячелетия, чтобы освоиться на новом месте, обзавестись легендой, примерить разные личности и попробовать себя в разных увлечениях. И можно понять его шок, когда он однажды, идя по своим делам, увидел своего брата, Корвина, который шел ему навстречу.
У него было полное право сделать то, что он сделал дальше. Он инсценировал свою смерть, чтобы распрощаться с амберскими интригами и никогда больше к ним не возвращаться. Ты начинаешь понимать, что у твоей семьи серьезные проблемы, когда даже Игра по сравнению с ней кажется безопасной и адекватной. Его знакомые бессмертные хотя бы не скрывали свои намерения добыть его голову. Но иногда его посещала мысль о том, что Игра всего лишь отражение сути его взаимоотношений с сиблингами, такая же безжалостная, коварная и нескончаемая. Как бы то ни было, он предпочел сохранить статус-кво, поэтому нырнул в переулок и затаился. Если Корвин здесь, то он либо тоже пытается порвать со своим прошлым, и в этом случае он вряд ли будет благодарен Митосу за лишнее напоминание о доме; либо нет – и тогда его старательно выстроенная версия о собственной смерти отправится псу под хвост. Контакт с Корвином в любом случае ему не выгоден.
А жаль, Корвин ему всегда вроде как нравился. Не до такой степени, чтоб внушать доверие – нужно быть полным идиотом, чтобы довериться хоть кому-то из их семейства – но Митос получал удовольствие от общения с ним. Пожалуй, он присмотрит за ним издалека, просто чтоб узнать, зачем он явился в эту тень.
@темы:
перевод
,
26/33
,
FB!
URL
U-mail
Дневник
Профиль
Комментировать
Поделиться
07:45
Мини с ФБ
“Avada Kedavra!” Finrod sang and Sauron tumbled from the throne (c)
Название:
В Бездну
Часть канона:
"Хроники Амбера"
Бета:
fandom Zelazny 2015
Оригинал:
Serenade «Into The Abyss», разрешение на перевод получено
Ссылка на оригинал:
archiveofourown.org/works/295664
Размер:
мини, в оригинале 2967 слов
Пейринг/Персонажи:
Мартин, Брэнд
Категория:
джен, пре-слеш
Жанр:
драма
Рейтинг:
PG-13
Краткое содержание:
прошлое не отпускает Мартина
Примечание/Предупреждения:
пост-канон
читать дальше
Мартин вынырнул из зыбкого сна и безотчетно схватился за спрятанный кинжал. Мутная, невнятная тревога билась в груди, заставляла ощупывать взглядом каждую тень в комнате и крепче сжимать пальцы на рукояти. Он не планировал засыпать днем, поэтому был полностью одет. Но один и тот же сон преследовал вновь и вновь: Брэнд вызывает его через карту и вонзает в него нож, проливая кровь. Кошмар не покидал его даже спустя долгие годы.
И след от кинжала чуть выше сердца никуда не делся.
Кровь еще шумела в ушах, хотя знакомые очертания собственной комнаты в Амбере не таили в себе угрозы: все та же подставка с акустической гитарой в углу, все те же музыкальные плакаты в прозрачных рамках. Он встретился взглядом со своим отражением в одной из них — бледное лицо, глаза широко распахнуты.
А потом он почувствовал вызов. Это он его разбудил. Его можно было заблокировать — теперь он знал, как. Вызов усилился, давя на сознание. Кто-то пытался к нему пробиться, и притом довольно настойчиво. Мартин попытался чуть ослабить защиту, чтобы распознать вызывавшего, но она попросту разлетелась вдребезги. Человек на огненном фоне, чей силуэт ему был слишком хорошо знаком, звал его, и голос этот словно вернул Мартина обратно в его кошмар.
Мартин. Ответь мне.
Он замер. Должно быть, это и вправду дурной сон. Он прижал большой палец к лезвию кинжала; выступила кровь, но сон не хотел кончаться.
— Ты умер, — прошептал Мартин в пустоту.
Тогда тебе нечего бояться.
Одной рукой он крепче сжал клинок, а другой потянулся к фигуре и шагнул через карту на ту сторону.
Он успел заметить черную пещеру, пылающую скрытыми огнями, и сделать глоток едкого воздуха. Но все это стало неважным, потому что перед ним стоял и сжимал мертвой хваткой его руку мужчина с ярко-рыжими волосами и ироничным взглядом. В точности такой, каким Мартин его помнил, во всей своей безжалостной красе и пугающем великолепии.
— Здравствуй, Мартин, — сказал Брэнд.
Он подался вперед, и у Мартина был лишь миг, чтобы ударить его кинжалом. Но он замешкался, и Брэнд рухнул на него. Потрясенному Мартину не оставалось ничего другого, кроме как подхватить его.
— Брэнд? — позвал он, неловко отведя кинжал лезвием в сторону. Брэнд не ответил.
Мартин опустил его на пол. Складки одежды укутывали тело наподобие темного савана. За въевшимися пятнами пепла невозможно было разобрать первоначальные цвета его одеяния. Правый рукав был закатан, открывая руку, от кончиков пальцев и до локтя покрытую полосами крови. Мартин уставился на это зрелище, пытаясь совладать с дыханием. Это был не сон. Он действительно был здесь. Он упал на колени рядом с Брэндом. Рука по всей длине была испещрена порезами.
Мартин окинул взглядом испачканную одежду Брэнда, затем сбросил с себя куртку, а за ней рубашку, пустив ее на бинты, чтобы перевязать кровоточащие раны на руке. Порезы были неглубокие, с ровными краями. Мартин подумал о лезвии из обсидиана.
Покончив с перевязкой, он отстранился от тела и сел на пятки в растерянности. Перед ним, весь в его распоряжении, лежал его враг. И что сделал Мартин? Уж точно не расправился с ним, как без колебаний поступили бы остальные члены их семьи. Может, поэтому он всегда чувствовал себя неуместным среди них.
Мартин поднялся, решив, наконец, осмотреть место, где они находились. Стены пещеры были черные и гладкие на ощупь, за исключением крохотных трещинок, от которых шло пламенное свечение. В одной из стен была сквозная горизонтальная расселина, через которую проникал воздух. А рядом с ней, на обсидиановом полу… Мартин с изумлением понял, что разглядывает собственное лицо. Вернее, только набросок, чьи линии еще не успели высохнуть и слабо поблескивали. Он наклонился, чтобы потрогать одну из них, уже зная, что пальцы окрасятся красным.
Его карта, нарисованная кровью.
Он не отрывал от нее взгляда, и перед глазами вставала другая картина: Брэнд, который методично и размеренно наносит себе раны, чтобы своей же кровью воссоздать образ Мартина из памяти. Отчаянный поступок, вызванный крайней нуждой. Грудь сдавило, стало трудно дышать. Прошлое повторялось вновь.
Волоски на шее встали дыбом. Он обернулся. Брэнд наблюдал за ним едва приоткрытыми глазами, свет отражался в его зрачках.
— Любуешься моей работой?
Мартин не сразу смог ответить.
— Я видел, как стрела вошла в твое горло.
— Нужно кое-что посерьезней, чтоб убить сына Амбера. Да ты и сам знаешь, — Брэнд не церемонился с чувствами Мартина, как, впрочем, и ни с чьими другими.
— Почему ты вызвал меня? Почему именно меня?
— А почему ты откликнулся? — вопросом на вопрос ответил Брэнд.
Мартин предпочел бы не копаться в причинах своего поступка сейчас.
— Мне нужны были ответы.
— В таком случае, будет справедливо, если я окажу тебе ответную любезность и помогу с их поиском, не так ли?
Мартин не ожидал, что это будет так просто. Наверняка тут есть подвох. Он поборол в себе желание засыпать Брэнда мучившими его вопросами прямо сейчас и вместо этого выдавил:
— Тогда объясни, как тебе удалось спастись из бездны?
Внезапно Брэнд расхохотался. У Мартина пробежал мороз по спине. Он кинулся к расселине, успев схватиться за край стены в последний момент и не вывалиться наружу...
Мартин стоял в иззубренной трещине в стене, уходившей вниз, в непроглядную пропасть, и вверх, без единого намека на небо. Во тьме завывал демонический ветер, и кое-где вспыхивали языки адского пламени.
— Тебе лучше убраться подальше от края, — сказал Брэнд. — Там полно хищников.
* * *
Мартин сидел на полу, скрестив ноги. Перед ним лежали карты из его колоды; он дотрагивался до каждой по очереди, стараясь сосредоточиться на изображенной фигуре и добиться контакта.
С таким же успехом он мог пытаться связаться с кем-то через игральные карты.
— Забудь о них, — сказал Брэнд. — У этого места свои законы.
Он сидел, прислонившись спиной к стене. Краски понемногу возвращались на его лицо.
— Но ведь тебе удалось пробиться с помощью этого, — Мартин указал на изображение на полу.
— В крови есть своя магия. Особенно в амберской.
Мартин попытался переместиться в Тень, но и это было невозможно. Техника тоже была мертва, его нейронный имплантат не улавливал ни одного сигнала. Они были заперты здесь. Мартин не мог унять дрожь, даже завернувшись снова в свою куртку.
Он сгреб карты в кучу. Потом взглянул на Брэнда, свернувшегося на полу рядом с ним.
— Ты мне не ответил. Почему вызвал меня? Почему не своего сына? Не своих слуг?
— Тебе я верю больше, чем остальным.
Мартин фыркнул.
— И что же тебя заставило так долго тянуть с просьбой о помощи?
— Сколько времени прошло?
— Десять лет.
— Вот как, — сказал Брэнд. Постучал пальцами по полу и добавил: — Время здесь течет иначе.
Мартину стало интересно, во что превратились эти десять лет для Брэнда — в один день или в вечность.
Брэнд дотронулся рукой до уха Мартина, в которое были вдеты серебряные кольца. Они звякнули.
— Этого раньше не было.
— Сувенир из Тени, — Мартин старался дышать ровно, борясь с желанием отстраниться.
— Понятно.
Мартин догадался, что Брэнд перебирает в голове остальные его сувениры: оранжевый ирокез, черную кожу одежды, металлический пирсинг. Соотносит то, что видел, с тем, что помнил. Пальцы Брэнда скользнули ниже. Когда он коснулся имплантата в шее Мартина, его щелкнуло статическим разрядом, из-за чего оба они рефлекторно отпрянули друг от друга. Брэнд виновато улыбнулся и склонил голову, будто спрашивая разрешения продолжить. Мартин не стал возражать, и он прочертил рукой линию от ключиц, вниз по груди, к вмятине шрама.
— Он должен был затянуться, — сказал Брэнд, и Мартину в его цепком взгляде почудился упрек.
— Я знаю, — только и смог ответить Мартин.
Брэнд скользнул пальцами по рваным краям шрама. Мартин шумно вдохнул.
— Болит? — спросил Брэнд.
Горло перехватило, и Мартин только покачал головой.
Брэнд обвел пальцами оставленную им навечно отметину. Его взгляд был спокоен и сосредоточен. Мартин помнил этот взгляд. Он против воли воскрешал в памяти моменты прошлого, о которых Мартин хотел бы забыть навсегда.
— Почему я? — резко спросил он. — Это мог быть любой, в ком текла кровь Амбера, так почему именно я?
Вопрос, столько ночей не дававший ему уснуть. У него не было возможности задать его, а потом Брэнда убили, и вместе с ним умерла всякая надежда получить ответ.
— То, что нас не убивает, делает нас сильнее, — ответил Брэнд, всегда полный загадок. — Нельзя построить новый мир, не разрушив старого.
— Значит, я был всего лишь орудием. Выброшенным после за ненадобностью.
— Нет, Мартин! Нет. Не орудием. Ты был инструментом, — завидев потускневший взгляд, Брэнд добавил: — Орудие бездушно. У инструмента есть свое предназначение. В нем есть смысл. Он живой. Ему лишь нужна рука, которая направит его к цели.
— Предназначение? Уничтожить Путь?
— Однажды ты станешь правителем Амбера и Ребмы, — очень серьезно сказал Брэнд.
Мартин покачал головой. Его появление на свет было ошибкой, он не должен был родиться. Неважно, насколько Моэри и Рэндом были добры к нему, — он был лишним в обоих их мирах. Он отстранился, пальцы Брэнда соскользнули в пустоту.
С самого рождения он был неправильным, теперь еще с изъяном на теле и в душе. Бастард, ставший сиротой после того, как отец бросил их, а мать покончила с собой. Когда в его жизни появился Брэнд, который щедро делился знаниями и мастерством, Мартин впервые осмелился поверить, что для кого-то он стал особенным. И часть его до сих пор предательски жаждала этого. Жаждала знать, что он что-то да значит для учтивого и очаровывающего, загадочного и притягательного Брэнда. Тот не зря носил свое имя. Мартин порхал у самой границы его пламени, боясь коснуться снова.
Мимо расщелины мелькнула тень. Мартин потянулся за кинжалом, но Брэнд неожиданно проворным пинком отбросил лезвие и рывком уложил Мартина на пол.
— Замри!
Они лежали, прижавшись друг к другу, под бешеный стук сердец. Спустя несколько долгих мгновений Мартин решился поднять глаза. Огромная черная фигура била крыльями у входа в пещеру. Голова ее была увенчана витыми рогами, глаза пылали, и кровь стекала по брюху. Существо водило головой из стороны в сторону, раздувая ноздри и принюхиваясь. Затем оно исчезло, умчалось обратно во мрак. Мартин, пошатнувшись, встал; за ним поднялся Брэнд. К ужасу Мартина, с кинжалом в руке. Но Брэнд не дал ему опомниться и сунул кинжал ему в руку, тут же непроизвольно стиснувшую рукоять.
— Ты хотел знать, почему я вызвал тебя сюда, — сказал Брэнд. — Так вот, я лучше умру от твоей руки прежде, чем меня сожрут эти твари.
На один миг Мартин поверил в это, в изумлении уставившись на него. Затем здравый смысл вернулся к нему.
— И как бы я потом отсюда выбирался? Хватит играть со мной. Ты не ради своей смерти меня вызвал.
Брэнд смотрел на него без капли страха, в ожидании. Мартин перевернул кинжал и протянул его рукоятью вперед.
— Давай, возьми его.
— Мартин, — сказал Брэнд изменившимся голосом.
— Я ведь для этого тебе был нужен. Тебе нужна моя кровь, чтоб выбраться отсюда.
Их взгляды скрестились.
— Хорошо, — покладисто сказал Брэнд. — Тогда зачем мне было рисовать твою карту и пробиваться к тебе, если я мог нарисовать любое другое место и сбежать туда?
— Не знаю. Зачем вообще ты выбрал меня, чтобы стереть Путь? Ты мог использовать свою кровь и выжить. Я не знаю причин твоих поступков. Никогда не знал.
— Мартин, я бы рассказал тебе, но всему свое время. Мы с тобой похожи, я был таким же одиноким и потерянным, пока не понял, в чем смысл моего существования и моя сила. На это ушли столетия. У тебя все может сложиться иначе, — Брэнд понизил голос и смотрел пристально, словно делился секретом. — Созидание и разрушение — это стороны одной медали. Просто нам ни разу не выпадал шанс довести дело до конца.
Стук сердца бешеной дробью отдавался в ушах. Брэнд снова вскрывал ему душу одними лишь словами.
— Так доведи сейчас, — сказал Мартин. — Используй меня.
Брэнд облизнул губы.
— Ты понимаешь, о чем просишь?
Мартин встретился с ним взглядом.
— Лучше, чем тебе кажется.
В пещере воцарилось молчание.
— Сними куртку, — сказал Брэнд.
Мартин стянул ее с плеч и уронил на пол, затем выпрямился и снова посмотрел на Брэнда.
— Иди сюда, — приказал Брэнд, и Мартин послушался.
* * *
Мартин смотрел, как кровь сочится из запястья и собирается лужицей в ладони. Он старался представить, что это чернила, а не его жизненная сила покидает сейчас тело. Сколько крови можно отдать, и остаться после этого в живых?
— Ты должен сделать это сам, — сказал Брэнд. — Я могу только направлять.
Колвир, решил Мартин. Он хорошо помнил его очертания. Он видел его с Ребмы, белый и сияющий вдалеке, символ Амбера и его доминион.
— Начав, ты уже не сможешь остановиться, придется идти до конца.
Мартин стоял на коленях, выводя пальцами очертания новой карты, стараясь не смазать нарисованные линии. Брэнд нашептывал ему в ухо, скользя большим пальцем по бугоркам позвонков на его спине по мере того, как разрастался рисунок на обсидиановом полу. Тягучие движения, близость и теснота стирали ощущение реальности, делая происходящее больше похожим на сон.
Когда-то Мартин был канвой, на которой Брэнд выписывал свое творение. Сейчас он был кистью в его руках, следовал его воле, возводя горы под своими руками и украшая лесом их склоны. Брэнд светился странным восторгом, полностью охваченный происходящим. Он хотел переписать весь мир, слишком тесный для его таланта и нестерпимой жажды творца.
— Мартин. Мартин, вставай.
Мартин почувствовал холодный камень под своей щекой. Он попробовал подняться, но руки не держали его. Он был полностью обессилен, как после езды по Теням. Галопом.
— Дай мне немного времени.
— Нельзя сейчас останавливаться, — безжалостные руки уже поднимали его. — Ты начал — ты должен закончить. Иначе ты потратишь кровь впустую.
Это уже было с ним. Тогда Брэнд так же держал его, и все это ради крови, и Мартин уже не мог понять, где «тогда», а где «сейчас». В его голове все слилось воедино: он всегда был связан с Брэндом и носил его метку на теле и отпечаток в душе.
Зрение затуманилось. Пот заливал глаза.
— Брэнд? Я не могу…
— Тшш, — пальцы погладили затылок. — Ты можешь. И ты справишься.
Рука Брэнда обвила плечи, другой он накрыл руку Мартина, и тому не оставалось ничего иного, кроме как подчиниться его движениям, завершая их общее творение.
* * *
Мартин лежал на полу, забывшись от слабости. Наверное, так чувствовал себя Оберон, когда впервые создал Путь при помощи Судного Камня вечность тому назад. Брэнд гладил его по спине с довольной улыбкой на губах.
Шум крыльев заставил Мартина поднять голову. Царапая потолок рогами и оставляя когтями борозды в камне пола, в пещеру в облаке серного воздуха шагнул демон. Следом за ним другие демоны по очереди опустились на землю у входа в пещеру, от чего пол каждый раз содрогался. Мартин попытался встать в поисках кинжала.
— Спокойно, Мартин, — сказал Брэнд. — Они нам не враги.
Мартин сначала не понял, но потом все встало на свои места. Это была уловка, тогда, чуть ранее. Они были заодно. Внутри все перевернулось. Брэнд с помощью карты хотел открыть путь к Колвиру полчищам демонов? Пустить их в самое сердце Амбера?
— Мы с ним заключили сделку, — подтвердил его мысли Брэнд.
— Нет…
— Ты так до сих пор и не понял? Из всех этих существ опаснее всего я, — сладко улыбнулся Брэнд, нет, ангел из преисподней в ореоле адского пламени. — Когда ты долго смотришь в Бездну, Бездна смотрит в тебя.
— Брэнд, прошу тебя.
— Может, мне стоит возглавить эту армию? Захватить Амбер, завоевать Тени, а тебя бросить тут? Что скажешь, Мартин?
Мартин собрался с остатками сил. Еще одна загадка. Но теперь он знал ответ. Он встретил бездонный взгляд Брэнда с твердой решимостью.
— То, что меня не убьет, сделает меня сильнее.
Он переживет и это, что бы ни случилось. Наконец-то он знал себя, знал, на что способен, знал, что границы этих способностей гибки и подвижны, как границы самой вселенной.
Брэнд наклонился ниже, взгляд его горел.
— О, да, — прошептал он. — И ты стал сильнее. Стал совершеннее. Стал воплощением того, чего я страстно желал для себя.
Он провел рукой по волосам Мартина, затем поднял его на ноги.
— Я пообещал им свободу взамен на их помощь здесь. Вот и все.
Брэнд, поддерживая, повел Мартина к выходу. Демоны двинулись следом за ними.
* * *
Они вышли к подножию Колвира, где шумел листвой Арденский лес. Брэнд усадил Мартина к стволу дерева. Где-то вдали лаяли гончие.
— Помощь скоро прибудет, — сказал Брэнд, похлопав его по плечу. — Я должен идти. Вряд ли меня ждет теплый прием.
— Подожди, — сказал Мартин. — У меня для тебя кое-что есть.
Он сунул руку за пазуху. Брэнд напрягся. Но Мартин вытащил карту и кинул ее Брэнду. Карта была та самая, с дырой от ножа. Мартин не мог ее починить. Только один человек мог.
Брэнд узнал карту и застыл в потрясении. Мартин криво усмехнулся:
— Я не прощаюсь.
@темы:
перевод
,
26/33
,
FB!
URL
U-mail
Дневник
Профиль
Комментировать
Поделиться
пятница, 04 декабря 2015
15:01
Доступ к записи ограничен
“Avada Kedavra!” Finrod sang and Sauron tumbled from the throne (c)
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра
URL
U-mail
Дневник
Профиль
понедельник, 23 ноября 2015
16:33
Доступ к записи ограничен
“Avada Kedavra!” Finrod sang and Sauron tumbled from the throne (c)
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра
URL
U-mail
Дневник
Профиль
воскресенье, 08 ноября 2015
14:34
Доступ к записи ограничен
“Avada Kedavra!” Finrod sang and Sauron tumbled from the throne (c)
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра
URL
U-mail
Дневник
Профиль
суббота, 19 сентября 2015
14:58
Доступ к записи ограничен
“Avada Kedavra!” Finrod sang and Sauron tumbled from the throne (c)
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра
URL
U-mail
Дневник
Профиль
среда, 02 сентября 2015
15:45
Доступ к записи ограничен
“Avada Kedavra!” Finrod sang and Sauron tumbled from the throne (c)
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра
URL
U-mail
Дневник
Профиль
воскресенье, 23 августа 2015
06:31
Доступ к записи ограничен
“Avada Kedavra!” Finrod sang and Sauron tumbled from the throne (c)
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра
URL
U-mail
Дневник
Профиль
суббота, 22 августа 2015
11:47
Доступ к записи ограничен
“Avada Kedavra!” Finrod sang and Sauron tumbled from the throne (c)
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра
URL
U-mail
Дневник
Профиль
четверг, 20 августа 2015
16:00
Доступ к записи ограничен
“Avada Kedavra!” Finrod sang and Sauron tumbled from the throne (c)
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра
URL
U-mail
Дневник
Профиль
среда, 12 августа 2015
16:22
Доступ к записи ограничен
“Avada Kedavra!” Finrod sang and Sauron tumbled from the throne (c)
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра
URL
U-mail
Дневник
Профиль
07:45
Доступ к записи ограничен
“Avada Kedavra!” Finrod sang and Sauron tumbled from the throne (c)
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра
URL
U-mail
Дневник
Профиль
суббота, 08 августа 2015
16:41
Доступ к записи ограничен
“Avada Kedavra!” Finrod sang and Sauron tumbled from the throne (c)
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра
URL
U-mail
Дневник
Профиль
четверг, 30 июля 2015
12:49
Доступ к записи ограничен
“Avada Kedavra!” Finrod sang and Sauron tumbled from the throne (c)
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра
URL
U-mail
Дневник
Профиль
понедельник, 20 июля 2015
06:23
“Avada Kedavra!” Finrod sang and Sauron tumbled from the throne (c)
@темы:
FB!
URL
U-mail
Дневник
Профиль
Поделиться
суббота, 18 июля 2015
07:06
Доступ к записи ограничен
“Avada Kedavra!” Finrod sang and Sauron tumbled from the throne (c)
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра
URL
U-mail
Дневник
Профиль
четверг, 16 июля 2015
16:32
Доступ к записи ограничен
“Avada Kedavra!” Finrod sang and Sauron tumbled from the throne (c)
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра
URL
U-mail
Дневник
Профиль
четверг, 09 июля 2015
05:53
Доступ к записи ограничен
“Avada Kedavra!” Finrod sang and Sauron tumbled from the throne (c)
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра
URL
U-mail
Дневник
Профиль
вторник, 07 июля 2015
13:40
Доступ к записи ограничен
“Avada Kedavra!” Finrod sang and Sauron tumbled from the throne (c)
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра
URL
U-mail
Дневник
Профиль
Последние
1
2
3
4
5
Soliloque
Gatt@
МЕНЮ
Авторизация
Запомнить
Зарегистрироваться
Забыли пароль?
Записи
Календарь записей
Темы записей
38
онкохроники
22
йобаный стыд
20
природной красоты огурцы
19
имею право хранить отчаянье
11
26/33
10
загоны и зазнобы
9
FB!
6
Т - трава, Тагил
5
кено
5
перевод
4
хитрожо
4
доктор Бляболит
4
Жги меня
4
его котейшество
4
трио
4
чужое
2
спешл кеттл
2
no mercy
1
kaz
1
мелопауза
Все темы
Список заголовков
Главное меню
Все дневники
Главная страница
Каталог сообществ
Случайный дневник
@дневники: изнутри
Техподдержка
Статистика
Наверх
Главная
Случайный дневник
@дневники: изнутри
